Joseph — Verse 88

12:88 · Yusuf

← Previous Yusuf Next →

Joseph 12:88

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَلَمَّا falammā
So when Noun
دَخَلُوا۟ dakhalū
they entered V
عَلَيْهِ ʿalayhi
upon him Prep
قَالُوا۟ qālū
they said V
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O Aziz Noun
ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu
O Aziz Noun
مَسَّنَا massanā
Has touched us V
وَأَهْلَنَا wa-ahlanā
and our family Noun
ٱلضُّرُّ l-ḍuru
the adversity Noun
وَجِئْنَا waji'nā
and we have come V
بِبِضَٰعَةٍ bibiḍāʿatin
with goods Noun
مُّزْجَىٰةٍ muz'jātin
(of) little value Noun
فَأَوْفِ fa-awfi
but pay (in) full V
لَنَا lanā
to us Noun
ٱلْكَيْلَ l-kayla
the measure Noun
وَتَصَدَّقْ wataṣaddaq
and be charitable V
عَلَيْنَآ ʿalaynā
to us Prep
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يَجْزِى yajzī
rewards V
ٱلْمُتَصَدِّقِينَ l-mutaṣadiqīna
the charitable Noun

Then, when they presented themselves before Joseph, they said, ‘Mighty governor, misfortune has afflicted us and our family. We have brought only a little merchandise, but give us full measure. Be charitable to us: God rewards the charitable.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَیۡهِ قَالُوا۟ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡعَزِیزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَـٰعَةࣲ مُّزۡجَىٰةࣲ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَیۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَیۡنَاۤۖ إِنَّ ٱللَّهَ یَجۡزِی ٱلۡمُتَصَدِّقِینَ ۝٨٨

falammā dakhalū ʿalayhi qālū yāayyuhā l-ʿazīzu massanā wa-ahlanā l-ḍuru waji'nā bibiḍāʿatin muz'jātin fa-awfi lanā l-kayla wataṣaddaq ʿalaynā inna l-laha yajzī l-mutaṣadiqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Joseph Next Verse →