یَـٰبَنِیَّ ٱذۡهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن یُوسُفَ وَأَخِیهِ وَلَا تَا۟یۡءَسُوا۟ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا یَا۟یۡءَسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ ۝٨٧
yābaniyya idh'habū fataḥassasū min yūsufa wa-akhīhi walā tāy'asū min rawḥi l-lahi innahu lā yāy'asu min rawḥi l-lahi illā l-qawmu l-kāfirūn
Abdel Haleem: My sons, go and seek news of Joseph and his brother and do not despair of God’s mercy- only disbelievers despair of God’s mercy.’

Interlinear Analysis

1
yābaniyya
بُنَىّ
Root: ب ن ي
Noun
2
idh'habū
ذَهَبَ
Root: ذ ه ب
Verb
3
fataḥassasū
تَحَسَّسُ
Root: ح س س
Verb
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
yūsufa
يُوسُف
Root: ي و س ف
Noun
6
wa-akhīhi
أَخ
Root: أ خ و
Noun
7
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
8
tāy'asū
يَئِسَ
Root: ي أ س
Verb
9
min
مِن
Root: م ن
Prep.
10
rawḥi
رَوْح
Root: ر و ح
Noun
11
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
13
لا
Root: ل ا
Prep.
14
yāy'asu
يَئِسَ
Root: ي أ س
Verb
15
min
مِن
Root: م ن
Prep.
16
rawḥi
رَوْح
Root: ر و ح
Noun
17
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
18
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
19
l-qawmu
قَوْم
Root: ق و م
Noun
20
l-kāfirūna
كافِر
Root: ك ف ر
Noun