قَالَ إِنَّمَاۤ أَشۡكُوا۟ بَثِّی وَحُزۡنِیۤ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ۝٨٦
qāla innamā ashkū bathī waḥuz'nī ilā l-lahi wa-aʿlamu mina l-lahi mā lā taʿlamūn
Abdel Haleem: He said, ‘I plead my grief and sorrow before God. I have knowledge from God that you do not have

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
3
ashkū
أَشْكُوا۟
Root: ش ك و
Verb
4
bathī
بَثّ
Root: ب ث ث
Noun
5
waḥuz'nī
حُزْن
Root: ح ز ن
Noun
6
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
7
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
8
wa-aʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
9
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
10
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
ما
Root: م ا
Noun
12
لا
Root: ل ا
Prep.
13
taʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb