Word Analysis — Joseph 12:86
Yusuf · Verse 86 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
He said, ‘I plead my grief and sorrow before God. I have knowledge from God that you do not have
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Only |
إِنَّمَآ
(innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| I complain |
أَشْكُوا۟
(ashkū)
|
ش ك و |
Verb
V
|
| (of) my suffering |
بَثِّى
(bathī)
|
ب ث ث |
Noun
Noun
|
| and my grief |
وَحُزْنِىٓ
(waḥuz'nī)
|
ح ز ن |
Noun
Noun
|
| to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and I know |
وَأَعْلَمُ
(wa-aʿlamu)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you know |
تَعْلَمُونَ
(taʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|