Joseph — Verse 84

12:84 · Yusuf

← Previous Yusuf Next →

Joseph 12:84

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَتَوَلَّىٰ watawallā
And he turned away V
عَنْهُمْ ʿanhum
from them Prep
وَقَالَ waqāla
and said V
يَٰٓأَسَفَىٰ yāasafā
Alas, my grief Noun
عَلَىٰ ʿalā
over Prep
يُوسُفَ yūsufa
Yusuf Noun
وَٱبْيَضَّتْ wa-ib'yaḍḍat
And became white V
عَيْنَاهُ ʿaynāhu
his eyes Noun
مِنَ mina
from Prep
ٱلْحُزْنِ l-ḥuz'ni
the grief Noun
فَهُوَ fahuwa
and he (was) Noun
كَظِيمٌ kaẓīmun
a suppressor Noun

and he turned away from them, saying, ‘Alas for Joseph!’ His eyes went white with grief and he was filled with sorrow

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ یَـٰۤأَسَفَىٰ عَلَىٰ یُوسُفَ وَٱبۡیَضَّتۡ عَیۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِیمࣱ ۝٨٤

watawallā ʿanhum waqāla yāasafā ʿalā yūsufa wa-ib'yaḍḍat ʿaynāhu mina l-ḥuz'ni fahuwa kaẓīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Joseph Next Verse →