وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ یَـٰۤأَسَفَىٰ عَلَىٰ یُوسُفَ وَٱبۡیَضَّتۡ عَیۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِیمࣱ ۝٨٤
watawallā ʿanhum waqāla yāasafā ʿalā yūsufa wa-ib'yaḍḍat ʿaynāhu mina l-ḥuz'ni fahuwa kaẓīmu
Abdel Haleem: and he turned away from them, saying, ‘Alas for Joseph!’ His eyes went white with grief and he was filled with sorrow

Interlinear Analysis

1
watawallā
تَوَلَّى
Root: و ل ي
Verb
2
ʿanhum
عَن
Root: ع ن
Prep.
3
waqāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
4
yāasafā
أَسَف
Root: أ س ف
Noun
5
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
6
yūsufa
يُوسُف
Root: ي و س ف
Noun
7
wa-ib'yaḍḍat
ابْيَضَّتْ
Root: ب ي ض
Verb
8
ʿaynāhu
عَيْن
Root: ع ي ن
Noun
9
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
10
l-ḥuz'ni
حُزْن
Root: ح ز ن
Noun
11
فَهُوَ
fahuwa
Noun
12
kaẓīmun
كَظِيم
Root: ك ظ م
Noun