Word Analysis — Joseph 12:84
Yusuf · Verse 84 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
and he turned away from them, saying, ‘Alas for Joseph!’ His eyes went white with grief and he was filled with sorrow
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And he turned away |
وَتَوَلَّىٰ
(watawallā)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| from them |
عَنْهُمْ
(ʿanhum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| and said |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Alas, my grief |
يَٰٓأَسَفَىٰ
(yāasafā)
|
أ س ف |
Noun
Noun
|
| over |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Yusuf |
يُوسُفَ
(yūsufa)
|
ي و س ف |
Noun
Noun
|
| And became white |
وَٱبْيَضَّتْ
(wa-ib'yaḍḍat)
|
ب ي ض |
Verb
V
|
| his eyes |
عَيْنَاهُ
(ʿaynāhu)
|
ع ي ن |
Noun
Noun
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the grief |
ٱلْحُزْنِ
(l-ḥuz'ni)
|
ح ز ن |
Noun
Noun
|
| and he (was) |
فَهُوَ
(fahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| a suppressor |
كَظِيمٌ
(kaẓīmun)
|
ك ظ م |
Noun
Noun
|