Arabic Analysis — The Rock, Stoneland, Rock City 15:11 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hijr Next →

The Rock, Stoneland, Rock City 15:11

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَمَا wamā	And not	Prep
يَأْتِيهِم yatīhim	came to them	V
مِّن min	any	Prep
رَّسُولٍ rasūlin	Messenger	Noun
إِلَّا illā	but	Prep
كَانُوا۟ kānū	they did	V
بِهِۦ bihi	at him	Noun
يَسْتَهْزِءُونَ yastahziūna	mock	V

but they mocked every single messenger that came to them

— Abdel Haleem

وَمَا یَأۡتِیهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ ۝١١

wamā yatīhim min rasūlin illā kānū bihi yastahziūn

Export this verse as:

← Previous Verse The Rock, Stoneland, Rock City Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

36:30 54%

يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

yāḥasratan ʿalā l-ʿibādi mā yatīhim min rasūlin illā kānū bihi yastahziūn

Alas for human beings! Whenever a messenger comes to them they ridicule him

43:7 49%

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

wamā yatīhim min nabiyyin illā kānū bihi yastahziūn

and they mocked every one of them

26:5 15%

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

wamā yatīhim min dhik'rin mina l-raḥmāni muḥ'dathin illā kānū ʿanhu muʿ'riḍīn

Whenever they are brought a new revelation from the Lord of Mercy, they turn away

26:6 14%

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

faqad kadhabū fasayatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūn

they deny it, but the truth of what they scorned will soon hit them