The Bee — Verse 1
16:1 · an-Nahl
The Bee 16:1
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَتَىٰٓ
atā
|
Will come | V |
|
أَمْرُ
amru
|
(the) command of Allah | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(the) command of Allah | Noun |
|
فَلَا
falā
|
so (do) not | Prep |
|
تَسْتَعْجِلُوهُ
tastaʿjilūhu
|
(be) impatient for it | V |
|
سُبْحَٰنَهُۥ
sub'ḥānahu
|
Glorified is He | Noun |
|
وَتَعَٰلَىٰ
wataʿālā
|
and Exalted (is) He | V |
|
عَمَّا
ʿammā
|
above what | Prep |
|
يُشْرِكُونَ
yush'rikūna
|
they associate | V |
God’s Judgement is coming, so do not ask to bring it on sooner. Glory be to Him! He is far above anything they join with Him
— Abdel Haleem
Arabic Text
۞ أَتَىٰۤ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ ١
atā amru l-lahi falā tastaʿjilūhu sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yush'rikūn