The Bee — Verse 2

16:2 · an-Nahl

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:2

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يُنَزِّلُ yunazzilu
He sends down V
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ l-malāikata
the Angels Noun
بِٱلرُّوحِ bil-rūḥi
with the inspiration Noun
مِنْ min
of Prep
أَمْرِهِۦ amrihi
His Command Noun
عَلَىٰ ʿalā
upon Prep
مَن man
whom Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
مِنْ min
of Prep
عِبَادِهِۦٓ ʿibādihi
His slaves Noun
أَنْ an
that Prep
أَنذِرُوٓا۟ andhirū
Warn V
أَنَّهُۥ annahu
that [He] Prep
لَآ lā
(there is) no Prep
إِلَٰهَ ilāha
god Noun
إِلَّآ illā
except Prep
أَنَا۠ anā
Me Noun
فَٱتَّقُونِ fa-ittaqūni
so fear Me V

He sends down angels with inspiration at His command, to whichever of His servants He chooses, to give [His] warning: ‘There is no god but Me, so beware of Me.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

یُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۤ أَنۡ أَنذِرُوۤا۟ أَنَّهُۥ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّاۤ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ۝٢

yunazzilu l-malāikata bil-rūḥi min amrihi ʿalā man yashāu min ʿibādihi an andhirū annahu lā ilāha illā anā fa-ittaqūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Bee Next Verse →