The Bee — Verse 3
16:3 · an-Nahl
The Bee 16:3
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
خَلَقَ
khalaqa
|
He created | V |
|
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
|
the heavens | Noun |
|
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
|
and the earth | Noun |
|
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
|
in truth | Noun |
|
تَعَٰلَىٰ
taʿālā
|
Exalted is He | V |
|
عَمَّا
ʿammā
|
above what | Prep |
|
يُشْرِكُونَ
yush'rikūna
|
they associate | V |
He created the heavens and earth for a true purpose, and He is far above whatever they join with Him
— Abdel Haleem
Arabic Text
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ ٣
khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi taʿālā ʿammā yush'rikūn