Lexicon — The Bee 16:1 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nahl Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

God’s Judgement is coming, so do not ask to bring it on sooner. Glory be to Him! He is far above anything they join with Him

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Will come	أَتَىٰٓ (atā)	أ ت ي	Verb V
(the) command of Allah	أَمْرُ (amru)	أ م ر	Noun Noun
(the) command of Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
so (do) not	فَلَا (falā)	ل ا	Prep. Prep
(be) impatient for it	تَسْتَعْجِلُوهُ (tastaʿjilūhu)	ع ج ل	Verb V
Glorified is He	سُبْحَٰنَهُۥ (sub'ḥānahu)	س ب ح	Noun Noun
and Exalted (is) He	وَتَعَٰلَىٰ (wataʿālā)	ع ل و	Verb V
above what	عَمَّا (ʿammā)	ع ن	Prep. Prep
they associate	يُشْرِكُونَ (yush'rikūna)	ش ر ك	Verb V

← Previous Verse

The Bee

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Bee
Verse: 16:1
Juz: 14
Revelation: Meccan
Revelation Order: 70
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أتي (أَتَى)
أمر (أَمْر)
أله (اللَّه)
عجل (اسْتَعْجَلَ)
سبح (سُبْحان)
علو (تَعالَى)
شرك (أَشْرَكَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

39:67 18%

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ مَطْوِيَّـٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

wamā qadarū l-laha ḥaqqa qadrihi wal-arḍu jamīʿan qabḍatuhu yawma l-qiyāmati wal-samāwātu maṭwiyyātun biyamīnihi sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yush'rikūn

These people have no grasp of God’s true measure. On the Day of Resurrection, the whole earth will be in His grip. The heavens will be rolled up in His right hand- Glory be to Him! He is far above the partners they ascribe to Him!

30:40 14%

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

al-lahu alladhī khalaqakum thumma razaqakum thumma yumītukum thumma yuḥ'yīkum hal min shurakāikum man yafʿalu min dhālikum min shayin sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yush'rikūn

It is God who created you and provided for you, who will cause you to die and then give you life again. Which of your ‘partners’ can do any one of these things? Glory be to God, and exalted be He above the partners they attribute to Him

17:43 14%

سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yaqūlūna ʿuluwwan kabīra

Glory to Him! He is far above what they say

6:100 13%

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَـٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

wajaʿalū lillahi shurakāa l-jina wakhalaqahum wakharaqū lahu banīna wabanātin bighayri ʿil'min sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yaṣifūn

Yet they made the jinn partners with God, though He created them, and without any true knowledge they attribute sons and daughters to Him. Glory be to Him! He is far higher than what they ascribe to Him

Related Hadith

Sunan al-Nasa’i 3562 Sunan al-Nasa'i
Jami’ al-Tirmidhi 3129 Jami' al-Tirmidhi

Word Analysis — The Bee 16:1

Abdel Haleem Word Analysis