The Bee — Verse 100
16:100 · an-Nahl
The Bee 16:100
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِنَّمَا
innamā
|
Only | Prep |
|
سُلْطَٰنُهُۥ
sul'ṭānuhu
|
his authority | Noun |
|
عَلَى
ʿalā
|
(is) over | Prep |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
يَتَوَلَّوْنَهُۥ
yatawallawnahu
|
take him as an ally | V |
|
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
|
and those who | Noun |
|
هُم
hum
|
[they] | Noun |
|
بِهِۦ
bihi
|
with Him | Noun |
|
مُشْرِكُونَ
mush'rikūna
|
associate partners | Noun |
his power is only over those who ally themselves with him and those who, because of him, join partners with God
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِنَّمَا سُلۡطَـٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِینَ یَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِینَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ ١٠٠
innamā sul'ṭānuhu ʿalā alladhīna yatawallawnahu wa-alladhīna hum bihi mush'rikūn