The Bee — Verse 85
16:85 · an-Nahl
The Bee 16:85
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَإِذَا
wa-idhā
|
And when | Noun |
|
رَءَا
raā
|
(will) see | V |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
ظَلَمُوا۟
ẓalamū
|
wronged | V |
|
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
|
the punishment | Noun |
|
فَلَا
falā
|
then not | Prep |
|
يُخَفَّفُ
yukhaffafu
|
it will be lightened | V |
|
عَنْهُمْ
ʿanhum
|
for them | Prep |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
هُمْ
hum
|
they | Noun |
|
يُنظَرُونَ
yunẓarūna
|
will be given respite | V |
When the evildoers face punishment it will not be lightened for them nor will they be given any respite
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ٱلۡعَذَابَ فَلَا یُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ یُنظَرُونَ ٨٥
wa-idhā raā alladhīna ẓalamū l-ʿadhāba falā yukhaffafu ʿanhum walā hum yunẓarūn