The Bee — Verse 84
16:84 · an-Nahl
The Bee 16:84
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَيَوْمَ
wayawma
|
And the Day | Noun |
|
نَبْعَثُ
nabʿathu
|
We will resurrect | V |
|
مِن
min
|
from | Prep |
|
كُلِّ
kulli
|
every | Noun |
|
أُمَّةٍ
ummatin
|
nation | Noun |
|
شَهِيدًا
shahīdan
|
a witness | Noun |
|
ثُمَّ
thumma
|
then | Prep |
|
لَا
lā
|
not | Prep |
|
يُؤْذَنُ
yu'dhanu
|
will be permitted | V |
|
لِلَّذِينَ
lilladhīna
|
to those who | Noun |
|
كَفَرُوا۟
kafarū
|
disbelieved | V |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
هُمْ
hum
|
they | Noun |
|
يُسْتَعْتَبُونَ
yus'taʿtabūna
|
will be asked to make amends | V |
The day will come when We raise up a witness from every community, when the disbelievers will not be allowed to make excuses or amends
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَیَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةࣲ شَهِیدࣰا ثُمَّ لَا یُؤۡذَنُ لِلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمۡ یُسۡتَعۡتَبُونَ ٨٤
wayawma nabʿathu min kulli ummatin shahīdan thumma lā yu'dhanu lilladhīna kafarū walā hum yus'taʿtabūn