Word Analysis — The Bee 16:84
an-Nahl · Verse 84 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
The day will come when We raise up a witness from every community, when the disbelievers will not be allowed to make excuses or amends
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And the Day |
وَيَوْمَ
(wayawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| We will resurrect |
نَبْعَثُ
(nabʿathu)
|
ب ع ث |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| every |
كُلِّ
(kulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| nation |
أُمَّةٍ
(ummatin)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| a witness |
شَهِيدًا
(shahīdan)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| will be permitted |
يُؤْذَنُ
(yu'dhanu)
|
أ ذ ن |
Verb
V
|
| to those who |
لِلَّذِينَ
(lilladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieved |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they |
هُمْ
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| will be asked to make amends |
يُسْتَعْتَبُونَ
(yus'taʿtabūna)
|
ع ت ب |
Verb
V
|