وَیَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةࣲ شَهِیدࣰا ثُمَّ لَا یُؤۡذَنُ لِلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمۡ یُسۡتَعۡتَبُونَ ۝٨٤
wayawma nabʿathu min kulli ummatin shahīdan thumma lā yu'dhanu lilladhīna kafarū walā hum yus'taʿtabūn
Abdel Haleem: The day will come when We raise up a witness from every community, when the disbelievers will not be allowed to make excuses or amends

Interlinear Analysis

1
wayawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
2
nabʿathu
بَعَثَ
Root: ب ع ث
Verb
3
min
مِن
Root: م ن
Prep.
4
kulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
5
ummatin
أُمَّة
Root: أ م م
Noun
6
shahīdan
شَهِيد
Root: ش ه د
Noun
7
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
8
لا
Root: ل ا
Prep.
9
yu'dhanu
أَذِنَ
Root: أ ذ ن
Verb
10
lilladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
11
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
12
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
13
هُمْ
hum
Noun
14
yus'taʿtabūna
يَسْتَعْتِبُ
Root: ع ت ب
Verb