The Bee — Verse 86

16:86 · an-Nahl

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:86

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
رَءَا raā
(will) see V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
أَشْرَكُوا۟ ashrakū
associated partners with Allah V
شُرَكَآءَهُمْ shurakāahum
their partners Noun
قَالُوا۟ qālū
They will say V
رَبَّنَا rabbanā
Our Lord Noun
هَٰٓؤُلَآءِ hāulāi
these Noun
شُرَكَآؤُنَا shurakāunā
(are) our partners Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
those whom Noun
كُنَّا kunnā
we used to V
نَدْعُوا۟ nadʿū
invoke V
مِن min
besides You Prep
دُونِكَ dūnika
besides You Noun
فَأَلْقَوْا۟ fa-alqaw
But they (will) throw back V
إِلَيْهِمُ ilayhimu
at them Prep
ٱلْقَوْلَ l-qawla
(their) word Noun
إِنَّكُمْ innakum
Indeed, you Prep
لَكَٰذِبُونَ lakādhibūna
(are) surely liars Noun

When the idolaters see the partners they joined with God they will say, ‘Our Lord, these are the partners we used to invoke beside You,’ but the partners will retort, ‘You are liars,’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِینَ أَشۡرَكُوا۟ شُرَكَاۤءَهُمۡ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَـٰۤؤُلَاۤءِ شُرَكَاۤؤُنَا ٱلَّذِینَ كُنَّا نَدۡعُوا۟ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡا۟ إِلَیۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَـٰذِبُونَ ۝٨٦

wa-idhā raā alladhīna ashrakū shurakāahum qālū rabbanā hāulāi shurakāunā alladhīna kunnā nadʿū min dūnika fa-alqaw ilayhimu l-qawla innakum lakādhibūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Bee Next Verse →