Children of Israel, The Israelites — Verse 74

17:74 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:74

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَوْلَآ walawlā
And if not Prep
أَن an
[that] Prep
ثَبَّتْنَٰكَ thabbatnāka
We (had) strengthened you V
لَقَدْ laqad
certainly Prep
كِدتَّ kidtta
you almost V
تَرْكَنُ tarkanu
(would) have inclined V
إِلَيْهِمْ ilayhim
to them Prep
شَيْـًٔا shayan
(in) something Noun
قَلِيلًا qalīlan
a little Noun

If We had not made you stand firm, you would almost have inclined a little towards them

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَوۡلَاۤ أَن ثَبَّتۡنَـٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَیۡهِمۡ شَیۡءࣰا قَلِیلًا ۝٧٤

walawlā an thabbatnāka laqad kidtta tarkanu ilayhim shayan qalīla

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →