The Cave — Verse 7
18:7 · al-Kahf
The Cave 18:7
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِنَّا
innā
|
Indeed, We | Prep |
|
جَعَلْنَا
jaʿalnā
|
We have made | V |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
عَلَى
ʿalā
|
(is) on | Prep |
|
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
|
the earth | Noun |
|
زِينَةً
zīnatan
|
adornment | Noun |
|
لَّهَا
lahā
|
for it | Noun |
|
لِنَبْلُوَهُمْ
linabluwahum
|
that We may test [them] | V |
|
أَيُّهُمْ
ayyuhum
|
which of them | Noun |
|
أَحْسَنُ
aḥsanu
|
(is) best | Noun |
|
عَمَلًا
ʿamalan
|
(in) deed | Noun |
We have adorned the earth with attractive things so that We may test people to find out which of them do best
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِینَةࣰ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَیُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلࣰا ٧
innā jaʿalnā mā ʿalā l-arḍi zīnatan lahā linabluwahum ayyuhum aḥsanu ʿamala