The Cave — Verse 6
18:6 · al-Kahf
The Cave 18:6
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَلَعَلَّكَ
falaʿallaka
|
Then perhaps you would (be) | Prep |
|
بَٰخِعٌ
bākhiʿun
|
the one who kills | Noun |
|
نَّفْسَكَ
nafsaka
|
yourself | Noun |
|
عَلَىٰٓ
ʿalā
|
over | Prep |
|
ءَاثَٰرِهِمْ
āthārihim
|
their footsteps | Noun |
|
إِن
in
|
if | Prep |
|
لَّمْ
lam
|
not | Prep |
|
يُؤْمِنُوا۟
yu'minū
|
they believe | V |
|
بِهَٰذَا
bihādhā
|
in this | Noun |
|
ٱلْحَدِيثِ
l-ḥadīthi
|
[the] narration | Noun |
|
أَسَفًا
asafan
|
(in) grief | Noun |
But [Prophet] are you going to worry yourself to death over them if they do not believe in this message
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعࣱ نَّفۡسَكَ عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ یُؤۡمِنُوا۟ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ أَسَفًا ٦
falaʿallaka bākhiʿun nafsaka ʿalā āthārihim in lam yu'minū bihādhā l-ḥadīthi asafa