فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعࣱ نَّفۡسَكَ عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ یُؤۡمِنُوا۟ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ أَسَفًا ۝٦
falaʿallaka bākhiʿun nafsaka ʿalā āthārihim in lam yu'minū bihādhā l-ḥadīthi asafa
Abdel Haleem: But [Prophet] are you going to worry yourself to death over them if they do not believe in this message

Interlinear Analysis

1
falaʿallaka
لَعَلّ
Root: ل ع ل
Prep.
2
bākhiʿun
باخِع
Root: ب خ ع
Noun
3
nafsaka
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
4
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
5
āthārihim
أَثَر
Root: أ ث ر
Noun
6
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
7
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
8
yu'minū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
9
bihādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
10
l-ḥadīthi
حَدِيث
Root: ح د ث
Noun
11
asafan
أَسَف
Root: أ س ف
Noun