Mary — Verse 18
19:18 · Maryam
Mary 19:18
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالَتْ
qālat
|
She said | V |
|
إِنِّىٓ
innī
|
Indeed, I | Prep |
|
أَعُوذُ
aʿūdhu
|
[I] seek refuge | V |
|
بِٱلرَّحْمَٰنِ
bil-raḥmāni
|
with the Most Gracious | Noun |
|
مِنكَ
minka
|
from you | Prep |
|
إِن
in
|
if | Prep |
|
كُنتَ
kunta
|
you are | V |
|
تَقِيًّا
taqiyyan
|
God fearing | Noun |
She said, ‘I seek the Lord of Mercy’s protection against you: if you have any fear of Him [do not approach]!’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالَتۡ إِنِّیۤ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِیࣰّا ١٨
qālat innī aʿūdhu bil-raḥmāni minka in kunta taqiyya