Mary — Verse 34
19:34 · Maryam
Mary 19:34
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ذَٰلِكَ
dhālika
|
That | Noun |
|
عِيسَى
ʿīsā
|
(was) Isa | Noun |
|
ٱبْنُ
ub'nu
|
(the) son | Noun |
|
مَرْيَمَ
maryama
|
(of) Maryam | Noun |
|
قَوْلَ
qawla
|
a statement | Noun |
|
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
|
(of) truth | Noun |
|
ٱلَّذِى
alladhī
|
that which | Noun |
|
فِيهِ
fīhi
|
about it | Prep |
|
يَمْتَرُونَ
yamtarūna
|
they dispute | V |
Such was Jesus, son of Mary. [This is] a statement of the Truth about which they are in doubt
— Abdel Haleem
Arabic Text
ذَ ٰلِكَ عِیسَى ٱبۡنُ مَرۡیَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِی فِیهِ یَمۡتَرُونَ ٣٤
dhālika ʿīsā ub'nu maryama qawla l-ḥaqi alladhī fīhi yamtarūn