Mary — Verse 7
19:7 · Maryam
Mary 19:7
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَٰزَكَرِيَّآ
yāzakariyyā
|
O Zakariya | Noun |
|
إِنَّا
innā
|
Indeed, We | Prep |
|
نُبَشِّرُكَ
nubashiruka
|
[We] give you glad tidings | V |
|
بِغُلَٰمٍ
bighulāmin
|
of a boy | Noun |
|
ٱسْمُهُۥ
us'muhu
|
his name | Noun |
|
يَحْيَىٰ
yaḥyā
|
(will be) Yahya | Noun |
|
لَمْ
lam
|
not | Prep |
|
نَجْعَل
najʿal
|
We (have) assigned | V |
|
لَّهُۥ
lahu
|
[for] it | Noun |
|
مِن
min
|
before | Prep |
|
قَبْلُ
qablu
|
before | Noun |
|
سَمِيًّا
samiyyan
|
(this) name | Noun |
‘Zachariah, We bring you good news of a son whose name will be John––We have chosen this name for no one before him.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَـٰزَكَرِیَّاۤ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسۡمُهُۥ یَحۡیَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِیࣰّا ٧
yāzakariyyā innā nubashiruka bighulāmin us'muhu yaḥyā lam najʿal lahu min qablu samiyya