Mary — Verse 6
19:6 · Maryam
Mary 19:6
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَرِثُنِى
yarithunī
|
Who will inherit me | V |
|
وَيَرِثُ
wayarithu
|
and inherit | V |
|
مِنْ
min
|
from | Prep |
|
ءَالِ
āli
|
(the) family | Noun |
|
يَعْقُوبَ
yaʿqūba
|
(of) Yaqub | Noun |
|
وَٱجْعَلْهُ
wa-ij'ʿalhu
|
And make him | V |
|
رَبِّ
rabbi
|
my Lord | Noun |
|
رَضِيًّا
raḍiyyan
|
pleasing | Noun |
to be my heir and the heir of the family of Jacob. Lord, make him well pleasing [to You].’
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَرِثُنِی وَیَرِثُ مِنۡ ءَالِ یَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِیࣰّا ٦
yarithunī wayarithu min āli yaʿqūba wa-ij'ʿalhu rabbi raḍiyya