Mary — Verse 5

19:5 · Maryam

← Previous Maryam Next →

Mary 19:5

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِنِّى wa-innī
And indeed, I Prep
خِفْتُ khif'tu
[I] fear V
ٱلْمَوَٰلِىَ l-mawāliya
the successors Noun
مِن min
after me Prep
وَرَآءِى warāī
after me Noun
وَكَانَتِ wakānati
and is V
ٱمْرَأَتِى im'ra-atī
my wife Noun
عَاقِرًا ʿāqiran
barren Noun
فَهَبْ fahab
So give V
لِى lī
[to] me Noun
مِن min
from Prep
لَّدُنكَ ladunka
Yourself Noun
وَلِيًّا waliyyan
an heir Noun

I fear [what] my kinsmen [will do] when I am gone, for my wife is barren, so grant me a successor––a gift from You––

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِنِّی خِفۡتُ ٱلۡمَوَ ٰلِیَ مِن وَرَاۤءِی وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِی عَاقِرࣰا فَهَبۡ لِی مِن لَّدُنكَ وَلِیࣰّا ۝٥

wa-innī khif'tu l-mawāliya min warāī wakānati im'ra-atī ʿāqiran fahab lī min ladunka waliyya

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Mary Next Verse →