Word Analysis — Mary 19:5
Maryam · Verse 5 of 98
Abdel Haleem Word Analysis
I fear [what] my kinsmen [will do] when I am gone, for my wife is barren, so grant me a successor––a gift from You––
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And indeed, I |
وَإِنِّى
(wa-innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [I] fear |
خِفْتُ
(khif'tu)
|
خ و ف |
Verb
V
|
| the successors |
ٱلْمَوَٰلِىَ
(l-mawāliya)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| after me |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after me |
وَرَآءِى
(warāī)
|
و ر ي |
Noun
Noun
|
| and is |
وَكَانَتِ
(wakānati)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| my wife |
ٱمْرَأَتِى
(im'ra-atī)
|
م ر أ |
Noun
Noun
|
| barren |
عَاقِرًا
(ʿāqiran)
|
ع ق ر |
Noun
Noun
|
| So give |
فَهَبْ
(fahab)
|
و ه ب |
Verb
V
|
| [to] me |
لِى
(lī)
|
— |
Noun
Noun
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Yourself |
لَّدُنكَ
(ladunka)
|
ل د ن |
Noun
Noun
|
| an heir |
وَلِيًّا
(waliyyan)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|