Mary — Verse 4

19:4 · Maryam

← Previous Maryam Next →

Mary 19:4

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ qāla
He said V
رَبِّ rabbi
My Lord Noun
إِنِّى innī
Indeed, [I] Prep
وَهَنَ wahana
(have) weakened V
ٱلْعَظْمُ l-ʿaẓmu
my bones Noun
مِنِّى minnī
my bones Prep
وَٱشْتَعَلَ wa-ish'taʿala
and flared V
ٱلرَّأْسُ l-rasu
(my) head Noun
شَيْبًا shayban
(with) white Noun
وَلَمْ walam
and not Prep
أَكُنۢ akun
I have been V
بِدُعَآئِكَ biduʿāika
in (my) supplication (to) You Noun
رَبِّ rabbi
my Lord Noun
شَقِيًّا shaqiyyan
unblessed Noun

‘Lord, my bones have weakened and my hair is ashen grey, but never, Lord, have I ever prayed to You in vain

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ رَبِّ إِنِّی وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّی وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَیۡبࣰا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِیࣰّا ۝٤

qāla rabbi innī wahana l-ʿaẓmu minnī wa-ish'taʿala l-rasu shayban walam akun biduʿāika rabbi shaqiyya

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Mary Next Verse →