The Cow — Verse 166
2:166 · al-Baqarah
The Cow 2:166
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِذْ
idh
|
When | Noun |
|
تَبَرَّأَ
tabarra-a
|
will disown | V |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
ٱتُّبِعُوا۟
ittubiʿū
|
were followed | V |
|
مِنَ
mina
|
[from] | Prep |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
ٱتَّبَعُوا۟
ittabaʿū
|
followed | V |
|
وَرَأَوُا۟
wara-awū
|
and they will see | V |
|
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
|
the punishment | Noun |
|
وَتَقَطَّعَتْ
wataqaṭṭaʿat
|
[and] will be cut off | V |
|
بِهِمُ
bihimu
|
for them | Noun |
|
ٱلْأَسْبَابُ
l-asbābu
|
the relations | Noun |
When those who have been followed disown their followers, when they all see the suffering, when all bonds between them are severed
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِینَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ ١٦٦
idh tabarra-a alladhīna ittubiʿū mina alladhīna ittabaʿū wara-awū l-ʿadhāba wataqaṭṭaʿat bihimu l-asbāb