The Cow — Verse 167

2:167 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:167

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالَ waqāla
And said V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
ٱتَّبَعُوا۟ ittabaʿū
followed V
لَوْ law
(Only) if Prep
أَنَّ anna
[that] Prep
لَنَا lanā
for us Noun
كَرَّةً karratan
a return Noun
فَنَتَبَرَّأَ fanatabarra-a
then we will disown V
مِنْهُمْ min'hum
[from] them Prep
كَمَا kamā
as Prep
تَبَرَّءُوا۟ tabarraū
they disown V
مِنَّا minnā
[from] us Prep
كَذَٰلِكَ kadhālika
Thus Noun
يُرِيهِمُ yurīhimu
will show them V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
أَعْمَٰلَهُمْ aʿmālahum
their deeds Noun
حَسَرَٰتٍ ḥasarātin
(as) regrets Noun
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
for them Prep
وَمَا wamā
And not Prep
هُم hum
they Noun
بِخَٰرِجِينَ bikhārijīna
will come out Noun
مِنَ mina
from Prep
ٱلنَّارِ l-nāri
the Fire Noun

the followers will say, ‘If only we had one last chance, we would disown them as they now disown us.’ In this way, God will make them see their deeds as a source of bitter regret: they shall not leave the Fire

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالَ ٱلَّذِینَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةࣰ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّاۗ كَذَ ٰلِكَ یُرِیهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَـٰلَهُمۡ حَسَرَ ٰتٍ عَلَیۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِینَ مِنَ ٱلنَّارِ ۝١٦٧

waqāla alladhīna ittabaʿū law anna lanā karratan fanatabarra-a min'hum kamā tabarraū minnā kadhālika yurīhimu l-lahu aʿmālahum ḥasarātin ʿalayhim wamā hum bikhārijīna mina l-nār

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →