The Cow — Verse 168
2:168 · al-Baqarah
The Cow 2:168
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
|
O | Noun |
|
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
|
mankind | Noun |
|
كُلُوا۟
kulū
|
Eat | V |
|
مِمَّا
mimmā
|
of what | Prep |
|
فِى
fī
|
(is) in | Prep |
|
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
|
the earth | Noun |
|
حَلَٰلًا
ḥalālan
|
lawful | Noun |
|
طَيِّبًا
ṭayyiban
|
(and) good | Noun |
|
وَلَا
walā
|
And (do) not | Prep |
|
تَتَّبِعُوا۟
tattabiʿū
|
follow | V |
|
خُطُوَٰتِ
khuṭuwāti
|
(the) footsteps (of) | Noun |
|
ٱلشَّيْطَٰنِ
l-shayṭāni
|
the Shaitaan | Noun |
|
إِنَّهُۥ
innahu
|
Indeed, he | Prep |
|
لَكُمْ
lakum
|
(is) to you | Noun |
|
عَدُوٌّ
ʿaduwwun
|
an enemy | Noun |
|
مُّبِينٌ
mubīnun
|
clear | Noun |
People, eat what is good and lawful from the earth, and do not follow Satan’s footsteps, for he is your sworn enemy
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِی ٱلۡأَرۡضِ حَلَـٰلࣰا طَیِّبࣰا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَ ٰتِ ٱلشَّیۡطَـٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِینٌ ١٦٨
yāayyuhā l-nāsu kulū mimmā fī l-arḍi ḥalālan ṭayyiban walā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni innahu lakum ʿaduwwun mubīnu