حلل
ḥ-l-l
Lexical Summary
Definitions (1)
Meanings associated with the root حلل across classical and Qur'anic Arabic.
-
1
The root H-L-L primarily signifies untying, loosening, or solving something. It also conveys the idea of descending, alighting, or becoming permissible.Lane's Lexicon
Pronunciation
Transliteration:
ḥ-l-l
Listen:
حِلٌّۢ
90:2
Root letters:
ح — ل — ل
Word Family Tree (35 forms)
All word forms derived from the root حلل as they appear in the Qur'an, grouped by part of speech. Circle size reflects frequency.
Verb 34×
Noun 17×
Concordance — 51 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root حلل appears, grouped by grammatical role.
Verb (30) · Noun (16)
Verb (30 verses — showing first 5)
Hud 11:39
Verb
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن یَأۡتِیهِ عَذَابࣱ یُخۡزِیهِ وَیَحِلُّ عَلَیۡهِ عَذَابࣱ مُّقِیمٌ ٣٩
Umm Muhammad (Sahih International):
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
The Thunder 13:31
Verb
وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانࣰا سُیِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِیعًاۗ أَفَلَمۡ یَا۟یۡءَسِ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَن لَّوۡ یَشَاۤءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِیعࣰاۗ وَلَا یَزَالُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ تُصِیبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِیبࣰا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ یَأۡتِیَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُخۡلِفُ ٱلۡمِیعَادَ ٣١
Umm Muhammad (Sahih International):
And if there was any qur'an by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [it would be this Qur'an], but to Allah belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allah willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allah . Indeed, Allah does not fail in [His] promise
Abraham 14:28
Verb
۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ بَدَّلُوا۟ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرࣰا وَأَحَلُّوا۟ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ ٢٨
Umm Muhammad (Sahih International):
Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin
Ta Ha 20:27
Verb
وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةࣰ مِّن لِّسَانِی ٢٧
Umm Muhammad (Sahih International):
And untie the knot from my tongu
Ta Ha 20:81
Verb
كُلُوا۟ مِن طَیِّبَـٰتِ مَا رَزَقۡنَـٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡا۟ فِیهِ فَیَحِلَّ عَلَیۡكُمۡ غَضَبِیۖ وَمَن یَحۡلِلۡ عَلَیۡهِ غَضَبِی فَقَدۡ هَوَىٰ ٨١
Umm Muhammad (Sahih International):
[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen."
Derived Forms (35)
Unique word forms derived from this root as they appear across the Qur'an.
| Arabic | Transliteration | POS | Meaning | Count |
|---|---|---|---|---|
| أُحِلَّ | ʾauḥila | Verb | 5× | |
| يَحِلُّ | yaḥilu | Verb | 4× | |
| حَلَٰلًا | ḥalalanā | Noun | 4× | |
| حِلٌّ | ḥilun | Noun | 3× | |
| أَحَلَّ | ʾaaḥala | Verb | 2× | |
| مَحِلَّهُۥ | maḥilahu | Noun | 2× | |
| وَيَحِلُّ | wayaḥilu | Verb | 2× | |
| أُحِلَّتْ | ʾauḥilat | Verb | 2× | |
| حِلٌّۢ | ḥilun | Noun | 1× | |
| تَحِلَّةَ | taḥilaha | Noun | 1× |