Word Analysis — The Cow 2:167
al-Baqarah · Verse 167 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
the followers will say, ‘If only we had one last chance, we would disown them as they now disown us.’ In this way, God will make them see their deeds as a source of bitter regret: they shall not leave the Fire
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And said |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| followed |
ٱتَّبَعُوا۟
(ittabaʿū)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| (Only) if |
لَوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| [that] |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| for us |
لَنَا
(lanā)
|
— |
Noun
Noun
|
| a return |
كَرَّةً
(karratan)
|
ك ر ر |
Noun
Noun
|
| then we will disown |
فَنَتَبَرَّأَ
(fanatabarra-a)
|
ب ر أ |
Verb
V
|
| [from] them |
مِنْهُمْ
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| as |
كَمَا
(kamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they disown |
تَبَرَّءُوا۟
(tabarraū)
|
ب ر أ |
Verb
V
|
| [from] us |
مِنَّا
(minnā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Thus |
كَذَٰلِكَ
(kadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| will show them |
يُرِيهِمُ
(yurīhimu)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| their deeds |
أَعْمَٰلَهُمْ
(aʿmālahum)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| (as) regrets |
حَسَرَٰتٍ
(ḥasarātin)
|
ح س ر |
Noun
Noun
|
| for them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they |
هُم
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| will come out |
بِخَٰرِجِينَ
(bikhārijīna)
|
خ ر ج |
Noun
Noun
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the Fire |
ٱلنَّارِ
(l-nāri)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|