The Cow — Verse 195
2:195 · al-Baqarah
The Cow 2:195
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَأَنفِقُوا۟
wa-anfiqū
|
And spend | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
سَبِيلِ
sabīli
|
(the) way | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and (do) not | Prep |
|
تُلْقُوا۟
tul'qū
|
throw (yourselves) | V |
|
بِأَيْدِيكُمْ
bi-aydīkum
|
[with your hands] | Noun |
|
إِلَى
ilā
|
into | Prep |
|
ٱلتَّهْلُكَةِ
l-tahlukati
|
[the] destruction | Noun |
|
وَأَحْسِنُوٓا۟
wa-aḥsinū
|
And do good | V |
|
إِنَّ
inna
|
indeed | Prep |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
يُحِبُّ
yuḥibbu
|
loves | V |
|
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
|
the good-doers | Noun |
Spend in God’s cause: do not contribute to your destruction with your own hands, but do good, for God loves those who do good
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَأَنفِقُوا۟ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلۡقُوا۟ بِأَیۡدِیكُمۡ إِلَى ٱلتَّهۡلُكَةِ وَأَحۡسِنُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِینَ ١٩٥
wa-anfiqū fī sabīli l-lahi walā tul'qū bi-aydīkum ilā l-tahlukati wa-aḥsinū inna l-laha yuḥibbu l-muḥ'sinīn