The Cow — Verse 194
2:194 · al-Baqarah
The Cow 2:194
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ٱلشَّهْرُ
al-shahru
|
The month | Noun |
|
ٱلْحَرَامُ
l-ḥarāmu
|
[the] sacred | Noun |
|
بِٱلشَّهْرِ
bil-shahri
|
(is) for the month | Noun |
|
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
|
[the] sacred | Noun |
|
وَٱلْحُرُمَٰتُ
wal-ḥurumātu
|
and for all the violations | Noun |
|
قِصَاصٌ
qiṣāṣun
|
(is) legal retribution | Noun |
|
فَمَنِ
famani
|
Then whoever | Noun |
|
ٱعْتَدَىٰ
iʿ'tadā
|
transgressed | V |
|
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
|
upon you | Prep |
|
فَٱعْتَدُوا۟
fa-iʿ'tadū
|
then you transgress | V |
|
عَلَيْهِ
ʿalayhi
|
on him | Prep |
|
بِمِثْلِ
bimith'li
|
in (the) same manner | Noun |
|
مَا
mā
|
(as) | Noun |
|
ٱعْتَدَىٰ
iʿ'tadā
|
he transgressed | V |
|
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
|
upon you | Prep |
|
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
|
And fear | V |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
وَٱعْلَمُوٓا۟
wa-iʿ'lamū
|
and know | V |
|
أَنَّ
anna
|
that | Prep |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
مَعَ
maʿa
|
(is) with | Noun |
|
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
|
those who fear (Him) | Noun |
A sacred month for a sacred month: violation of sanctity [calls for] fair retribution. So if anyone commits aggression against you, attack him as he attacked you, but be mindful of God, and know that He is with those who are mindful of Him
— Abdel Haleem
Arabic Text
ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَـٰتُ قِصَاصࣱۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَیۡكُمۡ فَٱعۡتَدُوا۟ عَلَیۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَیۡكُمۡۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِینَ ١٩٤
al-shahru l-ḥarāmu bil-shahri l-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣun famani iʿ'tadā ʿalaykum fa-iʿ'tadū ʿalayhi bimith'li mā iʿ'tadā ʿalaykum wa-ittaqū l-laha wa-iʿ'lamū anna l-laha maʿa l-mutaqīn