The Cow — Verse 193
2:193 · al-Baqarah
The Cow 2:193
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَقَٰتِلُوهُمْ
waqātilūhum
|
And fight (against) them | V |
|
حَتَّىٰ
ḥattā
|
until | Prep |
|
لَا
lā
|
not | Prep |
|
تَكُونَ
takūna
|
(there) is | V |
|
فِتْنَةٌ
fit'natun
|
oppression | Noun |
|
وَيَكُونَ
wayakūna
|
and becomes | V |
|
ٱلدِّينُ
l-dīnu
|
the religion | Noun |
|
لِلَّهِ
lillahi
|
for Allah | Noun |
|
فَإِنِ
fa-ini
|
Then if | Prep |
|
ٱنتَهَوْا۟
intahaw
|
they cease | V |
|
فَلَا
falā
|
then (let there be) no | Prep |
|
عُدْوَٰنَ
ʿud'wāna
|
hostility | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
عَلَى
ʿalā
|
against | Prep |
|
ٱلظَّٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
|
the oppressors | Noun |
Fight them until there is no more persecution, and worship is devoted to God. If they cease hostilities, there can be no [further] hostility, except towards aggressors
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَقَـٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةࣱ وَیَكُونَ ٱلدِّینُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡا۟ فَلَا عُدۡوَ ٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِینَ ١٩٣
waqātilūhum ḥattā lā takūna fit'natun wayakūna l-dīnu lillahi fa-ini intahaw falā ʿud'wāna illā ʿalā l-ẓālimīn