The Cow — Verse 65

2:65 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:65

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَقَدْ walaqad
And indeed Prep
عَلِمْتُمُ ʿalim'tumu
you knew V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
ٱعْتَدَوْا۟ iʿ'tadaw
transgressed V
مِنكُمْ minkum
among you Prep
فِى fī
in Prep
ٱلسَّبْتِ l-sabti
the (matter of) Sabbath Noun
فَقُلْنَا faqul'nā
So We said V
لَهُمْ lahum
to them Noun
كُونُوا۟ kūnū
Be V
قِرَدَةً qiradatan
apes Noun
خَٰسِـِٔينَ khāsiīna
despised Noun

You know about those of you who broke the Sabbath, and so We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِینَ ٱعۡتَدَوۡا۟ مِنكُمۡ فِی ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِءِینَ ۝٦٥

walaqad ʿalim'tumu alladhīna iʿ'tadaw minkum fī l-sabti faqul'nā lahum kūnū qiradatan khāsiīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →