وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِینَ ٱعۡتَدَوۡا۟ مِنكُمۡ فِی ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِءِینَ ۝٦٥
walaqad ʿalim'tumu alladhīna iʿ'tadaw minkum fī l-sabti faqul'nā lahum kūnū qiradatan khāsiīn
Abdel Haleem: You know about those of you who broke the Sabbath, and so We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’

Interlinear Analysis

1
walaqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
ʿalim'tumu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
3
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
iʿ'tadaw
اعْتَدَى
Root: ع د و
Verb
5
minkum
مِن
Root: م ن
Prep.
6
فِي
Root: ف ي
Prep.
7
l-sabti
سَبْت
Root: س ب ت
Noun
8
faqul'nā
قالَ
Root: ق و ل
Verb
9
لَهُمْ
lahum
Noun
10
kūnū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
11
qiradatan
قِرَدَة
Root: ق ر د
Noun
12
khāsiīna
خاسِئ
Root: خ س أ
Noun