ثُمَّ تَوَلَّیۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ ۝٦٤
thumma tawallaytum min baʿdi dhālika falawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu lakuntum mina l-khāsirīn
Abdel Haleem: Even after that you turned away. Had it not been for God’s favour and mercy on you, you would certainly have been lost

Interlinear Analysis

1
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
2
tawallaytum
تَوَلَّى
Root: و ل ي
Verb
3
min
مِن
Root: م ن
Prep.
4
baʿdi
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
5
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
6
falawlā
لَوْلا
Root: ل و ل ا
Prep.
7
faḍlu
فَضْل
Root: ف ض ل
Noun
8
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
ʿalaykum
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
10
waraḥmatuhu
رَحْمَة
Root: ر ح م
Noun
11
lakuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
12
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
13
l-khāsirīna
خاسِر
Root: خ س ر
Noun