Lexicon — The Cow 2:64 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Even after that you turned away. Had it not been for God’s favour and mercy on you, you would certainly have been lost

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
you turned away	تَوَلَّيْتُم (tawallaytum)	و ل ي	Verb V
from	مِّنۢ (min)	م ن	Prep. Prep
after	بَعْدِ (baʿdi)	ب ع د	Noun Noun
that	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
So if not	فَلَوْلَا (falawlā)	ل و ل ا	Prep. Prep
(for the) Grace	فَضْلُ (faḍlu)	ف ض ل	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
upon you	عَلَيْكُمْ (ʿalaykum)	ع ل ي	Prep. Prep
and His Mercy	وَرَحْمَتُهُۥ (waraḥmatuhu)	ر ح م	Noun Noun
surely you would have been	لَكُنتُم (lakuntum)	ك و ن	Verb V
of	مِّنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the losers	ٱلْخَٰسِرِينَ (l-khāsirīna)	خ س ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

24:10 16%

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu wa-anna l-laha tawwābun ḥakīmu

If it were not for God’s bounty and mercy towards you, if it were not that God accepts repentance and is wise . . .

24:20 16%

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu wa-anna l-laha raūfun raḥīmu

If it were not for God’s bounty and mercy and the fact that He is compassionate and merciful . . .