The Cow — Verse 64
2:64 · al-Baqarah
The Cow 2:64
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ثُمَّ
thumma
|
Then | Prep |
|
تَوَلَّيْتُم
tawallaytum
|
you turned away | V |
|
مِّنۢ
min
|
from | Prep |
|
بَعْدِ
baʿdi
|
after | Noun |
|
ذَٰلِكَ
dhālika
|
that | Noun |
|
فَلَوْلَا
falawlā
|
So if not | Prep |
|
فَضْلُ
faḍlu
|
(for the) Grace | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
|
upon you | Prep |
|
وَرَحْمَتُهُۥ
waraḥmatuhu
|
and His Mercy | Noun |
|
لَكُنتُم
lakuntum
|
surely you would have been | V |
|
مِّنَ
mina
|
of | Prep |
|
ٱلْخَٰسِرِينَ
l-khāsirīna
|
the losers | Noun |
Even after that you turned away. Had it not been for God’s favour and mercy on you, you would certainly have been lost
— Abdel Haleem
Arabic Text
ثُمَّ تَوَلَّیۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ ٦٤
thumma tawallaytum min baʿdi dhālika falawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu lakuntum mina l-khāsirīn