The Cow — Verse 63

2:63 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:63

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذْ wa-idh
And when Noun
أَخَذْنَا akhadhnā
We took V
مِيثَٰقَكُمْ mīthāqakum
your covenant Noun
وَرَفَعْنَا warafaʿnā
and We raised V
فَوْقَكُمُ fawqakumu
over you Noun
ٱلطُّورَ l-ṭūra
the mount Noun
خُذُوا۟ khudhū
Hold V
مَآ mā
what Noun
ءَاتَيْنَٰكُم ātaynākum
We have given you V
بِقُوَّةٍ biquwwatin
with strength Noun
وَٱذْكُرُوا۟ wa-udh'kurū
and remember V
مَا mā
what Noun
فِيهِ fīhi
(is) in it Prep
لَعَلَّكُمْ laʿallakum
perhaps you Prep
تَتَّقُونَ tattaqūna
(would become) righteous V

Remember when We took your pledge, and made the mountain tower high above you, and said, ‘Hold fast to what We have given you and bear its contents in mind, so that you may be conscious of God.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِیثَـٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَاۤ ءَاتَیۡنَـٰكُم بِقُوَّةࣲ وَٱذۡكُرُوا۟ مَا فِیهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ۝٦٣

wa-idh akhadhnā mīthāqakum warafaʿnā fawqakumu l-ṭūra khudhū mā ātaynākum biquwwatin wa-udh'kurū mā fīhi laʿallakum tattaqūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →