The Cow — Verse 62

2:62 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:62

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believed V
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
and those who Noun
هَادُوا۟ hādū
became Jews V
وَٱلنَّصَٰرَىٰ wal-naṣārā
and the Christians Noun
وَٱلصَّٰبِـِٔينَ wal-ṣābiīna
and the Sabians Noun
مَنْ man
who Noun
ءَامَنَ āmana
believed V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi
and the Day Noun
ٱلْءَاخِرِ l-ākhiri
[the] Last Noun
وَعَمِلَ waʿamila
and did V
صَٰلِحًا ṣāliḥan
righteous deeds Noun
فَلَهُمْ falahum
so for them Noun
أَجْرُهُمْ ajruhum
their reward Noun
عِندَ ʿinda
(is) with Noun
رَبِّهِمْ rabbihim
their Lord Noun
وَلَا walā
and no Prep
خَوْفٌ khawfun
fear Noun
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
on them Prep
وَلَا walā
and not Prep
هُمْ hum
they Noun
يَحْزَنُونَ yaḥzanūna
will grieve V

The [Muslim] believers, the Jews, the Christians, and the Sabians- all those who believe in God and the Last Day and do good- will have their rewards with their Lord. No fear for them, nor will they grieve

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِینَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِءِینَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ ۝٦٢

inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wal-naṣārā wal-ṣābiīna man āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri waʿamila ṣāliḥan falahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →