إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِینَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِءِینَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ ۝٦٢
inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wal-naṣārā wal-ṣābiīna man āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri waʿamila ṣāliḥan falahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūn
Abdel Haleem: The [Muslim] believers, the Jews, the Christians, and the Sabians- all those who believe in God and the Last Day and do good- will have their rewards with their Lord. No fear for them, nor will they grieve

Interlinear Analysis

1
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
wa-alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
5
hādū
هادُ
Root: ه و د
Verb
6
wal-naṣārā
نَصْرانِيّ
Root: ن ص ر
Noun
7
wal-ṣābiīna
صابِئ
Root: ص ب أ
Noun
8
man
مَن
Root: م ن
Noun
9
āmana
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
10
bil-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
wal-yawmi
يَوْم
Root: ي و م
Noun
12
l-ākhiri
آخِر
Root: أ خ ر
Noun
13
waʿamila
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb
14
ṣāliḥan
صالِح
Root: ص ل ح
Noun
15
فَلَهُمْ
falahum
Noun
16
ajruhum
أَجْر
Root: أ ج ر
Noun
17
ʿinda
عِند
Root: ع ن د
Noun
18
rabbihim
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
19
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
20
khawfun
خَوْف
Root: خ و ف
Noun
21
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
22
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
23
هُمْ
hum
Noun
24
yaḥzanūna
يَحْزُن
Root: ح ز ن
Verb