The Cow — Verse 66
2:66 · al-Baqarah
The Cow 2:66
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَجَعَلْنَٰهَا
fajaʿalnāhā
|
So We made it | V |
|
نَكَٰلًا
nakālan
|
a deterrent punishment | Noun |
|
لِّمَا
limā
|
for those | Noun |
|
بَيْنَ
bayna
|
(in) front | Noun |
|
يَدَيْهَا
yadayhā
|
(of) them | Noun |
|
وَمَا
wamā
|
and those | Noun |
|
خَلْفَهَا
khalfahā
|
after them | Noun |
|
وَمَوْعِظَةً
wamawʿiẓatan
|
and an admonition | Noun |
|
لِّلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
|
for those who fear (Allah) | Noun |
We made this an example to those people who were there at the time and to those who came after them, and a lesson to all who are mindful of God
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَجَعَلۡنَـٰهَا نَكَـٰلࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةࣰ لِّلۡمُتَّقِینَ ٦٦
fajaʿalnāhā nakālan limā bayna yadayhā wamā khalfahā wamawʿiẓatan lil'muttaqīn