Lexicon — The Cow 2:66 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

We made this an example to those people who were there at the time and to those who came after them, and a lesson to all who are mindful of God

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
So We made it	فَجَعَلْنَٰهَا (fajaʿalnāhā)	ج ع ل	Verb V
a deterrent punishment	نَكَٰلًا (nakālan)	ن ك ل	Noun Noun
for those	لِّمَا (limā)	م ا	Noun Noun
(in) front	بَيْنَ (bayna)	ب ي ن	Noun Noun
(of) them	يَدَيْهَا (yadayhā)	ي د ي	Noun Noun
and those	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
after them	خَلْفَهَا (khalfahā)	خ ل ف	Noun Noun
and an admonition	وَمَوْعِظَةً (wamawʿiẓatan)	و ع ظ	Noun Noun
for those who fear (Allah)	لِّلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna)	و ق ي	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →