Ta Ha — Verse 18
20:18 · Ta Ha
Ta Ha 20:18
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالَ
qāla
|
He said | V |
|
هِىَ
hiya
|
It | Noun |
|
عَصَاىَ
ʿaṣāya
|
(is) my staff | Noun |
|
أَتَوَكَّؤُا۟
atawakka-u
|
I lean | V |
|
عَلَيْهَا
ʿalayhā
|
upon it | Prep |
|
وَأَهُشُّ
wa-ahushu
|
and I bring down leaves | V |
|
بِهَا
bihā
|
with it | Noun |
|
عَلَىٰ
ʿalā
|
for | Prep |
|
غَنَمِى
ghanamī
|
my sheep | Noun |
|
وَلِىَ
waliya
|
and for me | Noun |
|
فِيهَا
fīhā
|
in it | Prep |
|
مَـَٔارِبُ
maāribu
|
(are) uses | Noun |
|
أُخْرَىٰ
ukh'rā
|
other | Noun |
‘It is my staff,’ he said, ‘I lean on it; restrain my sheep with it; I also have other uses for it.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالَ هِیَ عَصَایَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَیۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِی وَلِیَ فِیهَا مَءَارِبُ أُخۡرَىٰ ١٨
qāla hiya ʿaṣāya atawakka-u ʿalayhā wa-ahushu bihā ʿalā ghanamī waliya fīhā maāribu ukh'r