Lexicon — Ta Ha 20:18 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ta Ha Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

‘It is my staff,’ he said, ‘I lean on it; restrain my sheep with it; I also have other uses for it.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
He said	قَالَ (qāla)	ق و ل	Verb V
It	هِىَ (hiya)	—	Noun Noun
(is) my staff	عَصَاىَ (ʿaṣāya)	ع ص و	Noun Noun
I lean	أَتَوَكَّؤُا۟ (atawakka-u)	و ك أ	Verb V
upon it	عَلَيْهَا (ʿalayhā)	ع ل ي	Prep. Prep
and I bring down leaves	وَأَهُشُّ (wa-ahushu)	ه ش ش	Verb V
with it	بِهَا (bihā)	—	Noun Noun
for	عَلَىٰ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
my sheep	غَنَمِى (ghanamī)	غ ن م	Noun Noun
and for me	وَلِىَ (waliya)	—	Noun Noun
in it	فِيهَا (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
(are) uses	مَـَٔارِبُ (maāribu)	أ ر ب	Noun Noun
other	أُخْرَىٰ (ukh'rā)	أ خ ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →