قَالَ هِیَ عَصَایَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَیۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِی وَلِیَ فِیهَا مَءَارِبُ أُخۡرَىٰ ۝١٨
qāla hiya ʿaṣāya atawakka-u ʿalayhā wa-ahushu bihā ʿalā ghanamī waliya fīhā maāribu ukh'r
Abdel Haleem: ‘It is my staff,’ he said, ‘I lean on it; restrain my sheep with it; I also have other uses for it.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
هِىَ
hiya
Noun
3
ʿaṣāya
عَصا
Root: ع ص و
Noun
4
atawakka-u
أَتَوَكَّؤُا۟
Root: و ك أ
Verb
5
ʿalayhā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
6
wa-ahushu
أَهُشُّ
Root: ه ش ش
Verb
7
بِهَا
bihā
Noun
8
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
9
ghanamī
غَنَم
Root: غ ن م
Noun
10
وَلِىَ
waliya
Noun
11
fīhā
فِي
Root: ف ي
Prep.
12
maāribu
مَآرِب
Root: أ ر ب
Noun
13
ukh'rā
آخَر
Root: أ خ ر
Noun